Tercer post de la serie dedicada al origen y curiosidades del nombre de los países: Austria.
Al igual que vimos en el post anterior dedicado a Alemania, estamos ante otro país miembro de la Unión Europea.
El nombre de este país tiene como origen el latín. En alemán antiguo aludimos a «Ōstarrīhhi», mientras que en alemán moderno sería Österreich.
Su traducción literal sería algo así como «Reino del Este». «Östar» significa «del este» y «Rīhhi» significa «reino».
La denominación Austria deriva, por tanto, de una latinización errónea de la palabra germánica “Este” (Öst).
Si buscamos el primer antecedente donde hay constancia de esta denominación, nos remontamos al año 996.
Se trata de un manuscrito denominado «Ōstarrīhhi document», que fue suscrito por el emperador Otón III.
El objetivo era otorgar un nombre popular a la región que por entonces se llamaba de manera oficial Ostmark.
El territorio señalado en dicho manuscrito corresponde en su mayoría al actual estado austríaco denominado Búrguenland.
Partiendo del término Ostarrîchi, del que deriva Österreich/Austria, se originó probablemente la denominación latina del territorio: Marchia Orientalis.
El significado de Marchia Orientalis es marca oriental o límite oriental. Esto se debe a que su ubicación geográfica estaba en el límite sudoriental del Sacro Imperio Romano Germánico.
Por tanto, Ostmark ha actuado como nombre alternativo para dicho territorio.
Como en muchos otros países, para el nombre de Austria hay otras teorías
Otra corriente afirma que la denominación germánica Ostarrîchi no fue una traducción de la descripción en latín de Marchia Orientalis.
En este caso, se especifica que el origen se ubica unos 2.500 años a.C., en la cultura celta de los Hallstatt.
Éstos denominaron al territorio como Norig, que sigificaría territorio oriental.
Posteriormente, los romanos habrían latinizado dicho nombre como Noricum, manteniendo su significado intrínseco.
Esto habría derivado en Ostarrîchi y, consecuentemente, habría permitido llegar a las actuales denominaciones: Österreich y Austria.
Photo credit: SEP
